שחזור ל''הדיבוק'' המיתולוגי: ''כל הסאונד של הסרט מנוגן בחי על הבמה''
"כמו שהדיבוק משתלט על הגוף, כך אנחנו משתלטים על הסאונד של הסרט", הסבירה היום (רביעי) השחקנית לאה מאווס, בשיחה עם ליאור פרידמן. מאווס היא אחת השחקניות של השחזור לסרט "הדיבוק" שיוקרן הערב בירושלים, והשמע שלו ינוגן בחי על הבמה.
"אנחנו מדובבים את הדמויות ביידיש בסנכרון מושלם", סיפרה מאווס. כאשר נשאלה מדוע דווקא ביידיש, השיבה כי השילוב של השפה עם שחקנים צעירים יכול להביא משמעות שונה. "דרך העריכה אנחנו מביאים פרשנות חדשה. השילוב הרגיש לנו מעניין".
(צילום: מתוך ויקיפדיה)
